Từ 1945 đến 1962 Hoa Kỳ đã tiến hành 331 vụ thử nghiệm hạt nhân trong khí quyển.
Đến nay, Chính phủ vẫn phủ nhận ảnh hưởng di truyền gây ra bởi bụi phóng xạ...
Cứu tôi! Cứu tôi. Cứu tôi với.
Bánh đã sẵn sàng.
Đến lúc cho buổi biểu diễn rồi. Mọi người lên sân khấu.
Ruby?
Là mày phải không?
Chết tiệt.
Ruby!
Ruby?
Ruby!
Ruby?
Nếu là mày, Jupiter...
...tao có một số đạn chì cho mày, mày có nghe thấy tao nói không?
Tao đã nói với mày, chấm dứt rồi!
Tao biến đây, mày nghe thấy tao chứ?
Bây giờ mày tự làm một mình đi!
Tao...
Tao rất tiếc, tao không thể làm chuyện này thêm nữa.
Xin chào!
- Chào! - Oh.
Ngoài này trời nóng quá.
Ở yên trong xe, hưởng chút gió.
À, anh yêu, em phải duỗi chân một chút.
Mọi người đang ở nơi quái quỷ nào vậy chứ?
Xin chào?
Này.
- Dậy đi, đồ ngốc. - Bobby.
Chào.
- Đổ đầy và kiểm tra nước, anh bạn. - À, vâng. Có ngay đây thưa ngài.
- Beauty, dừng lại. Đừng mà. - Khốn kiếp.
Chết tiệt.
Anh không sao chứ?
Nói cho anh biết tại sao chúng ta không thể bay được như những người bình thường.
Đúng rồi, họ sẽ không để cho bố em lái máy bay.
Doug, thư giãn đi. Đó là ngày kỷ niệm đám cưới bạc của họ, và họ rất hạnh phúc vì anh đến.
- Bố mẹ em không ưa anh. - Không, anh sai rồi. Họ rất quý anh.
Anh có thể cần chúng trên suốt hành trình.
Anh biết gì không? Dừng lại đi. Em có bao giờ đòi hỏi gì ở anh đâu chứ?
Chỉ cần nghĩ đến anh sẽ hạnh phúc thế nào khi có Catherine đi cùng vào ngày kỷ niệm 25 năm của chúng ta.
Được rồi.
Sẽ không phải là ở trong một cái xe moóc chết tiệt.
Không thấy nhiều du khách quanh đây. Các vị đi đâu vậy?
- San Diego. - California?
Chắc đã không đi theo con đường nhanh nhất.
Ồ không. Chúng tôi phải hoàn toàn nhìn thấy được sa mạc.
- Không phải chúng ta đã thấy rồi sao, Bob? - Chắc chắn rồi.
Chẳng có gì để xem trên sa mạc đâu.
Có thật không? Anh có nghe thấy không, anh yêu?
Ừ.
Anh không biết hút thuốc xung quanh trụ bơm xăng là phạm pháp hay sao?
Ừ.
Đến đây nào. Mẹ của mày ở đâu vậy?
Nó là một chú heo nhỏ.
Chú heo nhỏ. Chú heo nhỏ.
Này, Bobby, đến đây nào.
- Nhìn này. - Ôi Chúa ơi.
Điều đó thật ngẫu nhiên.
Cả hai tạo ra một cặp hoàn hảo.
Mày thật tuyệt.
Em đang làm gì đấy? Đừng tiểu bậy ở đó.
Sao chị phải quan tâm làm gì? Chỉ cần quay mặt đi trong giây lát.
Xin chào?
Em không thấy nơi đó sao?
Xin lỗi, ông có điện thoại nào tôi có thể dùng được hay không? Tôi không thể có được tín hiệu.
Không, tôi không có.
Này, Bukowski. Để cái điện thoại di động được nghỉ ngơi đi.
Xin lỗi, Bob. Cuộc gọi trách nhiệm mà.
Anh yêu, thực sự anh cứ dính với điện thoại từ khi chúng ta rời đi. Thật sự đó.
Anh đã đi khỏi rồi.
Anh phải chắc chắn cửa hàng của anh không cháy đến tận đất.
Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn, Brenda.
Cái quái gì thế, Brenda ?!
Chết tiệt.
- Chết tiệt, giây ra hết cả tay rồi. - Đến I-88 còn khoảng bao xa?
- Đồ lập dị. - Gì vậy?
Năm hoặc sáu giờ.
Con đói sao, con yêu?
Sao chúng ta không thể đi qua Santa Fe?
Em có thể yên lặng trong giây lát không?
Vâng, tôi phải tự nói với mình, thưa bà, chồng bà hoàn toàn đúng.
Đây là con đường duy nhất ở phía Nam đi đến I-88.
Từ đó, các vị có thể đi đường 40 đến California...
...nhưng là một con đường dài và cũ kỹ.
Điều đó không làm phiền tôi. Tôi thích lái xe vào ban đêm.
Tôi đã từng làm việc tuần tra đêm trong 15 năm trời.
- Có thật không? Anh là cớm à? - Thám tử.
Không còn nữa, cảm ơn Chúa.
Tôi đang bắt đầu công ty bảo vệ của chính mình.
Cậu cũng là cớm chứ hả, quý ngài?
Không, tôi đang làm trong lĩnh vực viễn thông. Tôi bán điện thoại di động.
Cậu sẽ không tìm thấy khách hàng nào quanh đây.
Ừ, lạ thật.
Mọi thứ đều ổn. Dầu được rồi.
Beauty, quay lại đây!
Này, anh bạn. Tôi nợ anh bao nhiêu vậy?
- Đúng bốn mươi sáu đô la. - Bob, ở đây nè, hãy để tôi lo điều đó.
Tôi vẫn có thể mua được xăng, Bukowski.
- Giữ lấy tiền thối, anh bạn. - Đó không phải là ý tôi.
Beauty?
Beauty? Thôi nào, cô bé.
Beauty?
Beauty? Thôi nào, cô bé.
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Beauty.
- Beauty, mày đang làm gì vậy? - Tôi có thể giúp gì được không, thưa cô?
Tôi xin lỗi. Chỉ là do con chó của chúng tôi. Nó vừa...
Nó chạy ra ngoài, và không ở yên một chỗ.
- Lynn, chúng ta đi thôi! - Thôi nào, cô bé. Đi nào.
- Tất cả đều ổn. Em giữ được nó rồi. - Được rồi.
Em yêu? Em yêu? Em có thể nào nói với ông ấy đi chậm lại không?
- Cái nóng làm anh buồn nôn. - Đi nào!
Đi nào. Đi nào. Đi nào.
Anh yêu, chúng ta đang đi nghỉ mà.
- À? - Anh biết đó...
... nó không có trên bản đồ...
...nhưng nếu anh rẽ trái vào con đường đất, cách đây vài dặm...
... nó sẽ dẫn anh qua những ngọn đồi, có thể tiết kiệm được một vài giờ.
Không thể bỏ lỡ nó.
Có một hàng rào cũ ngay phía trước.
Vâng, cảm ơn anh. Cảm ơn nhiều.
Hàng rào cũ, con đường đất, hai dặm.
- Chúc các vị có một chuyến đi an toàn. - Cảm ơn anh.
Bố, con không thích tiếng hát của Bố.
Hai người, thôi đi mà.
Các con có thể tưởng tượng những người đầu tiên vượt qua sa mạc này không?
- Họ đã không biết họ ở đâu. - Con không thể, bởi vì chúng ta cũng không biết.
Brenda, con đường ở đây, đúng không? Nó tồn tại. Nó phải dẫn đến đâu đó.
Thêm nữa, nhìn nó đẹp làm sao. Nhìn ánh nắng trên các tảng đá.
Tuyệt đẹp.
Khốn kiếp thì có!
Xin lỗi. Cẩn thận với từ ngữ của con, cô gái trẻ.
Em có một chút do dự ở đây.
Chuyện này thật vớ vẩn.
- Này, con cẩn thận cái miệng đấy. - Chúng ta có thể thôi đi không?
- Tất cả chúng ta đều mệt mỏi rồi, được chứ? - À, Mẹ.
Không phải Mẹ đã lớn lên trong thập niên 60 sao? Tại sao Mẹ lại căng thẳng như vậy?
Mẹ con không quen chịu căng thẳng. Bà ấy là cô gái hippie nhỏ.
- Không phải. - Ừ.
Các con nên nhìn thấy bà ấy khi bằng tuổi các con. Bà ấy là một cô gái nhỏ quyến rũ.
- Bố. - Thôi chuyện đó đi.
Lái xe qua sa mạc New Mexico...
... vào giữa mùa hè với máy điều hòa không khí bị hỏng.
Kỳ nghỉ tuyệt vời.
Em rất vui vì anh đã đến...
... bởi nếu không thì chán chết đi được.
Ừ.
Chán thật.
Bỏ cuộc với thứ đó đi, anh bạn. Anh đã thử cả một tiếng rưỡi rồi.
Mọi thứ cũ quá đi. Hệ thống dây điện của thời trung cổ. Cần được thay thế.
Đó.
Đó. Nó chỉ là bộ điều chỉnh nhiệt.
- Nó bị ngắt kết nối. - Dù sao...
...ít nhất bây giờ chúng ta cũng có thể thở.
Này, em nghĩ anh đã bỏ hút thuốc lá.
- Chị em có biết không? - Này, anh bạn...
...quên chị của em đi.
Anh biết đó, Bố Bob có thể sẽ rất tức giận...
...nếu phát hiện ra anh đang hút thuốc trong cái moóc '88 Airstream mới được tân trang của ông ấy.
Ừ? quên cả Bố Bob nữa.
Đây nè. Muốn một điếu không? Thử đi.
Chị của em sẽ "cắt chim" của anh nếu như em bắt đầu đó.
Em nghĩ chị ấy đã làm điều đó từ rất lâu rồi mới phải.
Anh nghĩ em nói đúng.
Mẹ nghĩ chúng ta đang trên con đường màu xanh này.
Mẹ à, chúng ta không ở trên con đường màu xanh hoặc con đường nào khác đâu.
Người đàn ông đó nói nó không có trên bản đồ mà, nhớ không?
Ôi Chúa ơi!
Bám chắc vào!
Coi chừng em bé!
Em yêu? Em bé đâu rồi? Em bé đâu rồi?
Ngay đây. Nó ổn
- Cái quái gì thế? - Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Sức nóng chắc đã gây ra nổ lốp.
- Em có sao không? Em chắc chứ? - Vâng, em không sao. Chỉ hơi sợ chút thôi.
- Chúa. . .. - Bobby đâu rồi?
Bobby? Con không sao chứ, con yêu? Con có sao không?
Nó ổn mà.
Anh biết chuyện này không an toàn cho đứa bé. Chúng tôi không sao! Ổn rồi!
Quỷ tha ma bắt!
Được rồi được rồi. Chúng ta ổn rồi.
- Toàn bộ toa xe... - Anh biết, anh biết.
Lại đây nào. Lại đây.
Beauty!
Beast!
Chó chết thật.
- Anh có thấy tín hiệu không? - Không. Không có gì.
97 phần trăm tin tức được đưa ra trên khắp cả nước.
- Chúng ta thấy mình trong 3 phần trăm. - Ừ.
Bố em đã muốn nhìn thấy sa mạc. Hy vọng ông ấy đang tự mình tận hưởng.
Doug, đừng bắt đầu nữa.
- Có thể ai đó sẽ cần cảnh sát cho thuê. - Doug.
- Gì vậy? - Thôi nào.
Mỗi cơ hội ông ấy có được, ông ấy làm nhục anh ngay.
Anh không thể bẻ lại ông ấy được à?
Ừ, tốt, đừng hạ mình ngang hàng với ông ấy.
Ngoài đây 94 độ đấy. Là lỗi của mọi người.
Là tất cả các người. Câm miệng lại.
Tổng hợp? Thiệt hại là gì?
Trục xe bị gãy. Và đó là...
... tổng cộng.
Chúng ta có thể sửa nó được không?
Gì chứ?
Cái khung bị xoắn đến địa ngục. Chúng ta không thể...
Với cái gì? Ý tôi là...
Đưa tôi cái điện thoại di động của anh. Tôi sẽ gọi xe cứu hộ.
Không có tín hiệu. Tôi đã thử.
Chúng ta có thể sử dụng tín hiệu thực hiện bởi kèn xe.
Hãy thử, nhưng tôi nghi ngờ anh sẽ chẳng có được ai đâu.
Đường cao tốc phía bên kia những ngọn đồi đó. Anh sẽ không nhận được tín hiệu đâu.
Vậy thì, chúng ta sẽ làm gì?
Xin lỗi.
Bob? Chúng ta định làm gì vậy?
Chúng ta đi bộ.
- Chúng ta đi bộ ư? - Ừ. Anh và tôi.
Chúng ta đang ở giữa sa mạc. Chúng ta cách cả dặm từ bất cứ đâu.
Vâng, hoặc là điều đó...
... hoặc chúng ta ngồi và chờ ai đó lái xe ngang qua.
Đã nhìn thấy ai lái xe ngang qua kể từ chúng ta rời khỏi đường cao tốc chưa?
Tôi đã không nhìn thấy bất kỳ ai kể từ khi ông đi theo lối tắt.
- Anh yêu, chúng ta đi dạo nào. - Được rồi.
Không có gì ở đó đâu, đồ ngốc.
Mẹ chắc chắn sa mạc này đầy những con rắn đuôi chuông.
- Con nghĩ nó bị khóa. - Bobby, đến đây.
- Thưa vâng. - Cảm ơn con yêu.
Không có gì ạ.
- Bố biết đó, con đã xem... Mẹ à? - Gì chứ?
- Bật khoá an toàn, cậu bé. - Thưa vâng.
Con đã xem một bộ phim tài liệu về rắn sa mạc...
... trên Kênh Discovery. Có một số loài...
... nếu bị cắn, bạn sẽ chết trong vòng 25 phút.
Có thật không? Bố muốn xem cách nào chúng chống lại được thứ này.
Em nghĩ thứ này phải được khoá lại cẩn thận, anh yêu.
- Anh nghĩ em không cần nói với anh. - Anh đúng.
Thư giãn đi, anh là chuyên gia được cấp phép. Anh sẽ lấy đạn ra theo lời cầu nguyện của em.
Có một số thứ không bao giờ thay đổi.
Vậy còn những thứ như, bọ cạp, sói và các thứ khác thì sao?
Ca ngợi Chúa, và nhắm mắt bỏ qua đạn dược.
- Này, Doug. Anh muôn thử chứ? - Này! Đừng chĩa cái đó vào anh!
Đừng lo. Khoá an toàn bật rồi.
- Bobby? - Dạ?
Để Doug yên. Anh ấy là đảng viên Dân Chủ. Anh ấy không tin vào súng ống.
Ồ thôi nào, Dougie.
Đến đây. Chỉ cần một phát thôi.
Nó khiến anh cảm thấy mạnh mẽ. Có thể anh sẽ thích nó.
Anh không nghĩ thế. Anh có lẽ chỉ bắn được vào chân của mình.
Con biết không, anh ấy nói đúng.
Có lẽ anh ấy sẽ bắn vào chân mình.
- Chào, Bre. - Chào.
Em chống đỡ như thế nào vậy?
Em vui mừng.
Ừ. Đây là một điều trở ngại hoàn toàn.
Ừ, chị biết đó. Em thực sự không quan tâm những gì họ nói.
Năm tới, em sẽ đến Cancún cùng với bạn bè.
Không diễn ra nữa những chuyến du lịch gia đình thế này.
Ừ, chúng ta sẽ không có nhiều chuyến đi như vậy nữa đâu, em biết chứ?
Và nếu em muốn đến Cancún, em sẽ phải có được một công việc.
Ồ, vâng. Gì chứ, giống như công việc của chị sao?
Brenda, chị giúp Doug vượt qua tình huống khó khăn ở cửa hàng, được không?
Ồ, vâng.
Em yêu, em có thể mang cho anh cái áo khoác được không?
Em sẽ đến ngay đây, anh yêu!
Bobby! Thằng ngu!
- Có thể đưa cho em bánh xốp Twinkie không? - Không.
Tôi sẽ đi theo hướng này.
Tốt. Tìm ra con đường dẫn đến đâu,
Tôi sẽ quay trở lại theo con đường chúng ta đã đến.
- Tránh xa chị ra. - Được rồi.
Con đường sẽ dẫn đến một nơi nào đó.
- Có thể ra đến xa lộ. - Anh cũng đang giữ súng nữa phải không?
Không, em yêu, anh không có. Anh không cần đến súng để tìm sự giúp đỡ.
- Không, anh không muốn cái này. - Anh cần mũ.
- Anh đang đi bộ trên sa mạc. - Lấy cho anh cái mũ đội đầu.
- Không phải là thời trang nữa. - Được rồi. Cảm ơn em.
Nghe này, nếu không tìm thấy sự giúp đỡ trong vòng năm hoặc sáu dặm, quay lại ngay.
- Ở yên đây, em yêu. - Anh sẽ đi đến trạm xăng.
Anh thực sự không bao giờ sẽ làm cho trời lùi lại bởi hoàng hôn là vấn đề duy nhất.
Em yêu, nó chỉ khoảng tám dặm.
Anh sẽ mượn xe hơi của lão già, dùng điện thoại của ông ấy.
Anh sẽ trở lại với xe cứu hộ trước khi màn đêm buông xuống.
- Con có thể đi với Doug không? - Không. Hãy ở lại với mẹ và chị của con.
Bây giờ, Brenda, lắng nghe nè. Em trai con đang có trách nhiệm, được không?
- Vậy đừng trêu em. - Chúng ta nên cầu nguyện trước khi đi.
- Ồ, Mẹ à! - Brenda, có thực sự rất nhiều thứ để đòi hỏi không?
- Vâng. - Thôi nào.
- Chết tiệt. - Chúng ta đang chờ.
Cám ơn Chúa không ai nhìn thấy chúng ta.
- Bobby. Dừng lại. - Dừng lại.
Xin hãy ban phước cho chúng con vào lúc này...
... và gửi các thiên thần hộ mệnh của Người để giúp chúng con...
... để đi qua thung lũng này, trong đức tin của chúng con...
... với sự giúp đỡ của Chúa chúng con. Amen.
- Amen. - Amen.
Được rồi.
- Tạm biệt, Bố. - Hãy cẩn thận.
Gặp lại sau một vài giờ nữa.
Giữ lấy cái mũ, được không?
- Anh có đang đội nó không vậy? - Đừng nhìn em với ánh mắt đó.
- Em có thấy nó trên đầu anh không? - Em yêu anh.
Chào.
Chào, con yêu. Xin chào.
Ai không muốn ngủ nữa nào?
Con có đói không?
Làm ơn bỏ chân con ra khỏi bàn đi.
Trời ơi. Đâu phải chỉ vì chúng ta đang cắm trại không có nghĩa là con phải hành động như một con heo.
Con yêu, thực sự thì , con không nên đi...
...từ bú vú đến bú bình, từ bú vú đến bú bình.
Ở tuổi của con bé, nó nên quen với một trong hai.
Mẹ ơi, cảm ơn vì lời khuyên, nhưng nó là con của con.
Con không thể tin chúng ta bị mắc kẹt ở nơi xa xôi hẻo lánh vào dịp kỷ niệm của Bố Mẹ.
Nếu chúng ta chỉ ở trên con đường chính, chúng ta sẽ ở California ngay lúc này.
Những gì con muốn được trao cho là vòi hoa sen nóng và ly margarita mát lạnh.
Bãi biển.
- Dịch vụ mát-xa. - Mẹ sẽ đi ngủ.
- À. - Thói quen.
- Gì chứ? - Brenda.
- Gì chứ? - Thói quen...
Là cái nồi, Mẹ à.
- Ai hút thuốc lá? - Vâng, chính xác, ai hút thuốc lá?
Này, có ai nhìn thấy cái áo phông đỏ của con không?
Chị biết đó, cái áo để trên ghế sau? Brenda?
Không phải là chị đã nằm ngủ trên nó chứ?
Chị chẳng hề đụng tới áo phông hôi hám của em.
Tại sao mấy con chó lại phấn khích như thế?
Có thể có một vài con rắn chuông ở nơi nào đó quanh đây.
Mẹ biết Freud sẽ giải thích như thế nào...
...về nỗi ám ảnh với rắn đuôi chuông không, hở Mẹ?
Bobby. Tệ quá đấy.
- Bobby Carter! Dừng lại. - Gớm ghiếc.
Thật sai trái.
Đúng là hơi ghê thật. Em xin lỗi. Em xin lỗi cả bàn.
Ừ, cảm ơn con.
Mẹ thực sự rất vui vì tất cả chúng ta cùng đi với nhau trong chuyến đi này.
Vâng, điều đó cũng làm cho từng người trong chúng ta mà.
- Trái cây đâu rồi? - Có ai cần gì nữa không?
Không.
- Này! - Ồ.
Brenda? Chị đang đùa à ?! Chị có biết mất bao lâu...?
- Bobby! - Xin lỗi.
- Bobby, đến giờ ăn tối rồi! - Con sẽ đưa cho nó, Mẹ à.
- Chuyện này luôn xảy ra. - Bobby!
Mẹ không muốn con đi xa khỏi toa xe lưu động ngay lúc này.
Beauty!
Khốn kiếp!
Ah!
Cái quái gì thế?
Nhìn kìa.
Xin chào?
Này, anh bạn?
Xin chào.
Xin chào!
Này, tôi đã có một chút rắc rối với con đường tắt của ông bạn.
Tôi lấy ít nước, được không?
Nó hỏng rồi. Khỉ thật.
Bạn tôi ơi! Chào!
Anh có đây không?
Có nhà không?
Xin chào?
"VŨ KHÍ HẠT NHÂN VÀO KỶ NGUYÊN MỚI"
"Thợ mỏ từ chối rời khỏi hầm mỏ"
"Quân đội được ra lệnh"
"Quân đội san bằng Thị trấn các thợ mỏ đến tận đất"
"CHÍNH PHỦ THÔI THỬ NGHIỆM HẠT NHÂN"
"Gia đình biến mất dưới chân đồi bang New Mexico"
"Chính quyền địa phương bị ám ảnh bởi sa mạc biến mất bí ẩn" Sa mạc New Mexico - Một tam giác quỷ mới?
Đồ đểu cáng.
Jupiter.
Tao có đạn chì, mày có nghe không?
Này ông ơi.
Anh không hiểu những gì đang xảy ra ở đây đâu.
Chào!
Những đứa trẻ...
... lớn lên trong các mỏ như những con thú hoang dã.
Mở cửa, từ từ thôi!
Đó là loại nơi cho trẻ em gì vậy chứ?
Đó là loại nơi gì vậy?
Được rồi. Đặt vũ khí xuống. Đặt nó xuống, dễ dàng mà.
Đặt nó xuống.
Tôi cố gắng làm hết sức mình.
- Tôi rất tiếc. - Này!
Chết tiệt.
Bố ơi.
Bố ơi. Bố ơi.
Bố ơi.
Bố ơi. Bố ơi.
Bố ơi.
Mày sẽ đưa tao cây súng đó nhé, Pluto!
- Đưa tao khẩu súng chết tiệt đi mà. - Đi qua đây.
Nó là của tao.
Thôi nào! Mày không nên có súng.
Brenda!
Này, con đang ở đây! Con sẽ quay lại ngay!
Bobby!
Bobby?
Bobby.
Bobby!
Được rồi, Mẹ chỉ... Ồ, con yêu, tóc.
Chỉ là...
Con biết đấy, con thực sự rất may mắn khi Brenda tìm thấy con.
Ý Mẹ là, chuyện gì sẽ xảy ra nếu con phải trải qua cả đêm trong lạnh giá ở ngoài kia?
Này, Bobby.
Đừng lo lắng. Beauty sẽ trở về khi nó đói, được không?
- Mẹ đã thử radio chưa vậy? - Nó không hoạt động.
Nhưng chúng ta đã nghe thấy thứ gì đó.
Một số loại hơi thở.
Hơi thở gì chứ?
Thật kỳ lạ. Phải không, Mẹ?
Mẹ chắc nó chỉ là sự tĩnh điện thôi.
Mẹ!
Nó nghe như cuộc gọi quấy rối ấy.
Chỉ có Mẹ mới nhận được cuộc gọi quấy rối ở đây mà thôi.
Bobby. Gì vậy...?
- Con yêu? - Không không! Con muốn mọi người ở yên đây.
Nó bị sao vậy?
Nó đang làm gì vậy?
Chết tiệt.
Beast!
- Beast! - Này Bobby.
- Chúa ơi! - Này, whoa!
Dừng chỉa súng vào anh đi. Làm ơn.
- Chúa ơi, Bobby. - Doug, em xin lỗi, anh bạn.
Là anh đây mà.
- Em không sao chứ? - Ừ.
Trời.
Anh không có ý làm em giật mình, anh bạn.
Anh tìm thấy chỗ này. Em sẽ không tin đâu.
Nó giống như Vùng Ảo Ảnh.
- Chào. - Có phải là Bob không?
- Là Doug. Là Doug. - Được rồi.
- Ta-da. - Ồ, anh yêu. Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn Chúa, anh vẫn ổn. Em đã rất lo lắng.
Không sao, anh ổn thôi. Chỉ hơi kiệt sức.
- Xem mọi đồ đạc này mà anh tìm thấy. - Đây là gì?
Có một miệng núi lửa khổng lồ ngoài kia.
Người ta chắc hẳn sử dụng nó như bãi rác. Anh chưa từng thấy cái gì như vậy trong đời.
Rất nhiều thứ đồ đạc là hoàn toàn mới.
Chúng ta sẽ làm gì với cái cần câu ở đây chứ?
- Em nghĩ anh đã đi tìm ai đó. - Con đường kết thúc trong năm dặm.
Đó là chỗ có miệng núi lửa. Không có đường tắt nào.
- Nó kết thúc ư? - Ngõ cụt.
- Lão già đó thật khốn nạn. - Anh hy vọng Bố em làm tốt hơn.
Có thể chúng ta chỉ rẽ nhầm.
Mọi người nấu bữa tối à? Tôi đang đói lắm đây.
- Ừ. Vào đi nào. - Tuyệt quá. Cảm ơn.
Brenda, em có kem dưỡng môi nào không? Môi anh khô quá.
Anh nói thiệt hả? Kinh quá. Em sẽ không để anh dùng kem thoa môi của em đâu.
Anh có dùng nó mà không nói với em không?
- Ông ấy chẳng bị sao hết... - Trẻ con cần đi ngủ.
Đợi đã, Bobby, đừng đóng cánh cửa đó.
Anh chị sẽ đi trong giây lát.
Nghỉ ngơi một chút với Bố nhé.
Anh chị sẽ không đợi đến khi Bố trở về à?
Không, Bobby, anh mệt mỏi rồi. Anh cần ngủ.
Không không không. Ổn mà Anh chị sẽ thoải mái hơn ở đây.
Bởi vì em sẽ ngủ trên sàn.
Mẹ và Brenda sẽ lên phía trước, anh và Lynn ở phía sau.
Chúng ta có để dành túi ngủ và các đồ đạc nữa.
Bobby, em đã có sáu người ngủ trong một toa xe ba người. Không được thoải mái đâu.
Còn có một chút kỳ lạ. Được không?
- Em yêu, em sẽ mang nước theo chứ? - Vâng.
- Này, Doug. Em có thể nói chuyện với anh chứ? - Chuyện gì?
- Em yêu, xong chưa vậy? - Em gần xong rồi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Khi em...
- Bobby. Bobby. - Không không không.
Này, anh chắc Bố của em sẽ sớm quay trở lại, được chứ?
Ý anh là, thôi nào. Ông ấy là Bố Bob mà, phải không?
Sẽ cần nhiều hơn một cặp rắn và bọ cạp để ngăn được ông ấy.
Được chứ?
- Cho chị qua. - Xin lỗi.
Em đã có gối chưa vậy?
Chúng đang trong chiếc SUV.
Này, này, nghe đây.
Nếu ông ấy không về trước nửa đêm, cả hai chúng ta sẽ cùng đi tìm. Thỏa thuận nhé?
- Ừ. Thỏa thuận. - Được rồi.
- Nghỉ ngơi một chút đi, anh bạn. - Chúc ngủ ngon, Bobby.
Chúc ngủ ngon.
Anh đang làm gì vậy? Không có muỗi trên sa mạc.
Em yêu, có muỗi ở khắp mọi nơi.
Chào.
Beast.
Beast?
Beast!
Beast.
Beast?
Beasty? Đến đây, cậu bé.
Beast?
Có người! Có người!
- Ôi Chúa ơi. - Có người. Mở cửa.
- Lạy Chúa. - Bobby.
- Gì vậy, Bobby? - Có người.
- Có gì đó đang xảy ra ở đây. - Cái gì vậy?
Có người hay cái gì đó sống trong những ngọn đồi đó.
- Người à? - Không không không. Doug.
- Doug, làm ơn. - Bobby. Bobby, nghe chị nè.
Chúng ta đang giữa nơi xa xôi hẻo lánh, được không? Không có ai sống trong những ngọn đồi đó.
Beauty đã chết rồi.
- Gì chứ? - Em đã tìm thấy nó...
... và nó, như là...
Trông có vẻ như có ai đó, phanh nó ra, chị có biết không?
- Cắt phanh nó? - Ừ. em không muốn nói bất cứ điều gì...
... vì em không muốn kinh động mọi người...
... và em không muốn làm cho Mẹ lo lắng.
Nhưng em đang nói với anh chị, có chuyện gì đó đang xảy ra, được không?
Và Bố thậm chí còn chưa quay về.
Thôi được. Được rồi. Ở yên đó.
Anh sẽ đến kiểm tra ra chuyện này.
Chúng ta không đơn độc.
Được rồi, Lynn, em ở lại đây, khóa cửa xe lại, được không?
Chúng ta sẽ kiểm tra chuyện này. Bây giờ, em đã thấy cái này ở đâu?
Lúc này!
- Đó là Bob! - Đợi đã. Chúng ta không biết đó là gì.
- Đó là Bob! - Chúng ta không biết đó là gì!
- Bob! Con đang đến. - Bố ơi?
Bố ơi! Cứu với!
Brenda, trông chừng em bé.
Không!
Quay lại đi!
Chào, chú chim non. Chào, chú chim non
Đưa Mẹ em ra khỏi đây đi! Đưa Mẹ em ra khỏi đây đi!
Doug! Làm gì đó đi!
Mày phải là người đàn ông để làm được điều đó!
Tao đã nói với mày biến đi, vậy thì biến đi!
Cút đi! Cút đi!
Mẹ kiếp!
Không phải Bob của tôi!
- Đó không phải là Bob của tôi! - Thôi nào, Mẹ. Đi thôi nào.
Không, thôi nào.
Cái gì vậy?
Mẹ, chỉ cần ở yên đây, được không?
Cứu với! Cứu với!
Ồ, mày béo.
Ồ, to, béo và ngon ngọt.
Không, Không, làm ơn!
Bobby!
Bobby, em đi đâu vậy?
Khốn nạn giết những đồ con hoang đó!
Quay lại đây! Đừng làm điều gì ngu ngốc!
Chúng đang ở trong xe lưu động!
- Đưa nó ra khỏi cửa ngay! - Cứu với!
Dừng lại! Bắn hắn ta!
Brenda!
- Cứu tôi với! - Thôi nào.
- Nhìn tao nè. Nhìn tao nè. - Dừng lại đi, dừng lại đi.
Chỉ thế thôi. Nhìn tao nè.
Chết tiệt!
-Tao sẽ quay lại vì mày. - Brenda!
Con chó cái đâm tao như một con heo!
Chị có sao không? Chị có sao không?
Ôi Chúa ơi! Đừng di chuyển.
Đừng cử động, em yêu. Đừng cử động.
Được rồi. Được rồi. Được rồi. Em sẽ ổn thôi.
Em yêu. Được rồi.
Em cưng?
Em yêu?
Lynn, thôi nào!
Lynn!
Thôi nào.
Ồ!
Chúng ta sẽ làm gì đây, hả?
Chúng ta sẽ làm gì nếu chúng quay trở lại, Doug?
Cái xe lưu động này quá nhỏ. Mẹ lau và lau mãi.
Nó vẫn là một mớ hỗn độn.
Nó là một mớ hỗn độn.
Bố Bob có ở nhà chưa?
Chưa.
Mọi người đều đi ngủ à?
- Vâng? - Ừ.
Brenda đang ở ngay đây và Bobby ở phía sau.
Lynnie đang ngủ à?
Mẹ cần thứ gì ư?
Cái chăn.
- Trời lạnh. Trời lạnh. - Được rồi. Shh.
Dễ chịu và ấm áp, hả? Dễ chịu và ấm áp.
Anh thật ngọt ngào, Doug.
Mẹ hiểu tại sao Lynnie yêu anh rất nhiều.
Em sẽ không lấy cái thứ chết tiệt này.
Chúng ta sẽ không đi đâu cả. Em cũng muốn chết nữa à?
- Em không quan tâm! - Em có muốn chết chứ ?!
Nhìn xem chúng đã làm gì với Mẹ em! Nhìn xem chúng đã làm gì với chị em!
Em cần phải suy nghĩ. Em không còn là một đứa trẻ nữa.
Em sẽ không làm được gì ngoài đó đâu. Bây giờ, chúng ta cần có kế hoạch.
Chúng ta cần phải suy nghĩ.
- Chúng ta cần phải suy nghĩ. - Nghĩ về cái gì?!
Chúng có Catherine, con gái anh, và anh sẽ ngồi mà không làm gì cả sao?!
Anh là thứ vô dụng, đúng như Bố em đã nói!
Ngậm miệng lại! Im ngay! Im mồm đi!
Đồ khốn.
Goggle?
- Goggle? - Không!
Bật đèn lên. Bật đèn lên.
- Hắn ta đã nói hắn sẽ quay lại. - Shh, yên lặng.
Hắn ta đã nói hắn sẽ quay lại vì chị. Làm ơn đi.
Là bọn họ.
Là bọn họ. Là bọn họ.
Goggle?
Nghe rõ chứ, Goggle?
Goggle ở đâu?
Nó ở lại đó. Nó đang theo dõi họ.
Tao đã nói với mày.
Gì chứ?
Tao đã nói với mày, mày sẽ phải giết hết bọn họ!
Beast! Beast! Mày còn sống!
Ồ, cậu bé giỏi. Beast giỏi.
Ồ, cậu bé giỏi.
Cậu bé giỏi.
Jupiter sẽ kết liễu chúng.
Tại sao các người làm việc này với chúng tôi?
Tại sao lại làm điều này? Có nghe thấy tôi chứ?
Hãy trả con lại cho tôi.
Các người muốn cái quái gì từ chúng tôi?
Các người muốn gì?!
Các người trả con gái nhỏ lại cho tôi, có nghe thấy tôi chứ?
Bobby...
... em còn bao nhiêu đạn nữa vậy?
Một kẹp rưỡi.
Chúng ta đang làm gì vậy?
Lối nào, Beast? Lối nào?
Đi nào. Lần theo dấu vết đi.
Đi nào, anh chàng to xác.
Tao hy vọng mày không sợ bóng tối.
Chúng ta ở đâu đây?
Lối nào, Beast?
Chàng trai giỏi.
Bobby?
Bobby, anh lần theo dấu máu.
Nó dẫn đến một thị trấn hoặc một cái gì đó ở đây.
Bobby?
Ai biết được, có lẽ ai đó đã nghe tiếng kêu cứu của chúng ta.
Không có ai nghe thấy tiếng kêu cứu chết tiệt đó đâu, Brenda!
Không có ai nhìn thấy cột khói chết tiệt trong cái sa mạc này đâu!
Chúng ta đang ở giữa tính đồng bóng...
Ái! Chết tiệt!
- Em xin lỗi. - Được rồi.
Chị quá sợ hãi.
Những kẻ này là ai vậy?
Chó ngoan. Ở yên đây.
- Anh có đẩy cô ấy không? - Có.
- Anh đã phá hủy đồ đạc? - Không.
- Anh đã gọi cô ấy là đồ cặn bã rác rưởi? - Tôi không có.
Tôi quý hôn nhân của tôi. Tôi tôn trọng cô ấy.
Đó là lúc sự đối xử tồi tệ của cô ấy bắt đầu.
- Vậy, bây giờ, anh đang nói... - Tôi vẫn còn yêu cô ấy.
Anh không thể "trân trọng hôn nhân" nếu như anh muốn kết thúc nó chỉ trong hai tuần.
Tôi muốn kết thúc nó bởi vì tôi có cảm giác mọi thứ sẽ không được như ý muốn.
Cô ấy không làm việc như một đồng đội.
- Tôi đã cố gắng huấn luyện cho cô ấy... - Anh đã làm gì để huấn luyện cho cô ấy?
- Cô ấy có phải là con anh không ?! - Không, cô ấy không phải là con của tôi.
Huấn luyện cô ấy trong cái gì?
Cô ấy muốn tôi ăn tối, mì spaghetti...
... và tôi muốn ra ngoài trước khi trời tối. Trời đang tối...
- Cô ấy đánh tôi với một dĩa spaghetti. - Cô ấy đánh anh ư?
Khi điều đó xảy ra, tôi chộp lấy áo khoác và chạy ra khỏi cửa.
Coi chừng đầu của chị ấy, Bobby.
Đi nào.
Ôi.
Ah!
O nói, các bạn có thể nhìn thấy
Bởi ánh sáng của buổi bình minh
Điều gì tự hào chúng ta ca ngợi
Vào lúc chạng vạng cuối cùng của hoàng hôn?
Có vạch quân hàm rộng và sao sáng
Qua chiến đấu nguy hiểm
Trên thành lũy chúng ta gọi
Đã rất dũng cảm?
Và ánh chớp màu đỏ của hoả tiễn
Các quả bom phát nổ trong không khí
Bằng chứng cho suốt cả đêm
Lá cờ của chúng tôi vẫn còn đó
Con gái tôi đâu?
Nó ở đâu?
Trả lời tôi đi.
Tôi không biết nó ở đâu.
Tôi chưa bao giờ rời khỏi...
...chỗ này.
Người của anh yêu cầu gia đình chúng tôi...
... rời khỏi thị trấn của họ.
Và các anh đã phá hủy nhà của chúng tôi.
Chúng tôi đã đi vào trong hầm mỏ.
Các anh đặt bom...
... và biến mọi thứ thành tro bụi.
Các người...
...đã làm cho chúng tôi trở thành như thế này.
Bùng nổ. Bùng nổ. Bùng nổ.
Con của tôi đâu?
Có gì mà buồn cười vậy?
Đến giờ ăn sáng.
Ah!
- Xin đừng giết tôi. - "Xin đừng giết tôi."
Lizard.
Giết đứa bé đi.
Bé yêu bé yêu.
Tránh đường, Ruby.
Tao nói, cút đi.
Bây giờ cút đi.
Ngài ơi, ngài có chơi với chúng tôi không?
Ruby!
Catherine!
- Được rồi. - Ổn rồi.
Được rồi.
Được rồi. Được rồi.
Không không không.
- Không! - Đi nào, Brenda.
- Bobby! - Ở đây với em. Ở đây với em.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Đi nào. Đi nào.
Nó sẽ ổn thôi.
Cẩn thận.
Làm ơn đi. Làm ơn đi.
Chết tiệt.
Ra ngoài đi nào, đồ khốn.
Nhìn đi. Nhìn đi. Nhìn đi.
Chỉ là một cây cỏ lăn. Thôi nào.
Đi nào, chúng ta hãy trở lại xe di động đi. Đi nào.
- Ôi Chúa ơi! - Mẹ biến mất rồi.
Bà ấy biến mất rồi! Bà ấy biến mất rồi! Brenda!
- Đi đến xe lưu động sẵn sàng đi! Brenda! Đi... - Mẹ đâu rôi?!
- Đi đến xe lưu động sẵn sàng đi, được chứ? Đi. - Mẹ đâu rồi?!
Mẹ đâu rồi?!
Nghe này, đi đến xe lưu động sẵn sàng đi.
Vào trong. Hãy làm những gì chúng ta đã nói.
Ah!
Đi đi đi. Ra chỗ cửa sổ. Ra chỗ cửa sổ.
Nó bị kẹt!
Ah!
Di chuyển đi! Đi đi đi. Ra ngoài.
Ah!
Ở đây.
Ruby!
Quay lại đây!
Con nhỏ khốn kiếp!
- Quay lại! - Ah!
Đưa cho tôi đứa trẻ đó! Ah!
Ah!
Đồ khốn kiếp!
Thôi nào, chúng ta hãy rời khỏi đây.
Ôi Chúa ơi. Nhìn kìa! Bobby!